8:56 PM
Sabbath
All Russian lyrics belong to the artists
Дорога Cна
Налей еще вина, мой венценосный брат,
Смотри - восходит полная луна;
В бокале плещет влага хмельного серебра,
Один глоток - и нам пора
Умчаться в вихре по Дороге Сна...
По Дороге Сна - пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Кровью - алый цвет на конце клинка.
Это для тебя и для меня - два клинка для тех, что стали
Призраками ветра на века.
Так выпьем же еще - есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь - Дорога Сна...
По Дороге Сна - тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков - стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.
Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль -
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна...
... Дорога Сна
По Дороге Сна - мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Что нам до того, как живет земля?
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
А я не найду себе короля.
И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
Прошу тебя - налей еще вина;
Смотри - на дне мерцает прощальная звезда;
Я осушу бокал до дна...
И с легким сердцем - по Дороге Сна...
... по Дороге Сна...
... по Дороге Сна...
---------
Doroga Sna
Naley eshche vina, moy ventsenosnyy brat,
Smotri - voskhodit polnaya luna;
V bokale pleshchet vlaga khmel'nogo serebra,
Odin glotok - i nam pora
Umchat'sya v vikhre po Doroge Sna...
Po Doroge Sna - prishpor' konya; zdes' trava sverknula stal'yu,
Krov'yu - alyy tsvet na kontse klinka.
Eto dlya tebya i dlya menya - dva klinka dlya tekh, chto stali
Prizrakami vetra na veka.
Tak vyp'em zhe eshche - est' vremya do utra,
A vperedi doroga tak dlinna;
Ty moy bessmertnyy brat, a ya tebe sestra,
I veter svezh, i noch' temna,
I nami vybran put' - Doroga Sna...
Po Doroge Sna - tikhiy zvon podkov, leg plashchom tuman na plechi,
Stal koronoy iney na chele.
Ostriem dozhdya, ten'yu oblakov - stali my s toboyu legche,
Chem pero u sokola v kryle.
Tak vyp'em zhe eshche, moy molodoy korol',
Likhaya dolya nam otvedena;
Ne schast'e, ne lyubov', ne zhalost' i ne bol' -
Odna luna, metel' odna,
I v'etsya vperedi Doroga Sna...
... Doroga Sna
Po Doroge Sna - mimo mira lyudey; chto nam do Adama i Evy,
Chto nam do togo, kak zhivet zemlya?
Tol'ko nikogda, moy brat-charodey, ty ne naydesh' sebe korolevu,
A ya ne naydu sebe korolya.
I chtob zabyt', chto krov' moya zdes' kholodnee l'da,
Proshu tebya - naley eshche vina;
Smotri - na dne mertsaet proshchal'naya zvezda;
Ya osushu bokal do dna...
I s legkim serdtsem - po Doroge Sna...
... po Doroge Sna...
... po Doroge Sna...
----------
The Road of a Dream
Translation by Kukushka
Pour me more wine, my sovereign brother
Look, the full moon is rising
In the glass splashing moistness of drunken silver
One more sip and it’s time for us
To run off in the wind on the road of a dream
On the road of a dream, hurry the horse, here the grass is flashing with steel
With blood, cherry coloured, on the end of the blade
It is for you and me, two blades for those who became
Ghosts of the wind for centuries
So lets drink some more - there is still time until morning
And the road ahead is so long
You are my invincible brother and I am your sister
And the wind is fresh, and the night is dark
And the path we have chosen - the road of a dream…
On the road of a dream, there is the quiet sound of spurs – fog, like a coat, is laid on our shoulders
It became a crown of hoarfrost on our brows
With the sharpness of rain, with the shadows of clouds, you and I became lighter
Than a feather on the wing of a falcon
So let us drink some more, my young king
A dashing part was given to us
There is no happiness, no love, no pity, no pain
One moon, one whiteout*
And swirling ahead is the road of a dream…
On the road of a dream – past the world of humans, what do we care for Adam and Eve?
What do we care how the earth is faring?
You will never, my brother-magician, find yourself a princess
And I will not find myself a king
And to forget that my blood here is colder than ice
I ask you, pour more wine
Look under the shimmering last star
I will drain the glass to the bottom…
And with a light heart, on the road of a dream…
Source: Lyrics Wikia
Дорога Cна
Налей еще вина, мой венценосный брат,
Смотри - восходит полная луна;
В бокале плещет влага хмельного серебра,
Один глоток - и нам пора
Умчаться в вихре по Дороге Сна...
По Дороге Сна - пришпорь коня; здесь трава сверкнула сталью,
Кровью - алый цвет на конце клинка.
Это для тебя и для меня - два клинка для тех, что стали
Призраками ветра на века.
Так выпьем же еще - есть время до утра,
А впереди дорога так длинна;
Ты мой бессмертный брат, а я тебе сестра,
И ветер свеж, и ночь темна,
И нами выбран путь - Дорога Сна...
По Дороге Сна - тихий звон подков, лег плащом туман на плечи,
Стал короной иней на челе.
Острием дождя, тенью облаков - стали мы с тобою легче,
Чем перо у сокола в крыле.
Так выпьем же еще, мой молодой король,
Лихая доля нам отведена;
Не счастье, не любовь, не жалость и не боль -
Одна луна, метель одна,
И вьется впереди Дорога Сна...
... Дорога Сна
По Дороге Сна - мимо мира людей; что нам до Адама и Евы,
Что нам до того, как живет земля?
Только никогда, мой брат-чародей, ты не найдешь себе королеву,
А я не найду себе короля.
И чтоб забыть, что кровь моя здесь холоднее льда,
Прошу тебя - налей еще вина;
Смотри - на дне мерцает прощальная звезда;
Я осушу бокал до дна...
И с легким сердцем - по Дороге Сна...
... по Дороге Сна...
... по Дороге Сна...
---------
Doroga Sna
Naley eshche vina, moy ventsenosnyy brat,
Smotri - voskhodit polnaya luna;
V bokale pleshchet vlaga khmel'nogo serebra,
Odin glotok - i nam pora
Umchat'sya v vikhre po Doroge Sna...
Po Doroge Sna - prishpor' konya; zdes' trava sverknula stal'yu,
Krov'yu - alyy tsvet na kontse klinka.
Eto dlya tebya i dlya menya - dva klinka dlya tekh, chto stali
Prizrakami vetra na veka.
Tak vyp'em zhe eshche - est' vremya do utra,
A vperedi doroga tak dlinna;
Ty moy bessmertnyy brat, a ya tebe sestra,
I veter svezh, i noch' temna,
I nami vybran put' - Doroga Sna...
Po Doroge Sna - tikhiy zvon podkov, leg plashchom tuman na plechi,
Stal koronoy iney na chele.
Ostriem dozhdya, ten'yu oblakov - stali my s toboyu legche,
Chem pero u sokola v kryle.
Tak vyp'em zhe eshche, moy molodoy korol',
Likhaya dolya nam otvedena;
Ne schast'e, ne lyubov', ne zhalost' i ne bol' -
Odna luna, metel' odna,
I v'etsya vperedi Doroga Sna...
... Doroga Sna
Po Doroge Sna - mimo mira lyudey; chto nam do Adama i Evy,
Chto nam do togo, kak zhivet zemlya?
Tol'ko nikogda, moy brat-charodey, ty ne naydesh' sebe korolevu,
A ya ne naydu sebe korolya.
I chtob zabyt', chto krov' moya zdes' kholodnee l'da,
Proshu tebya - naley eshche vina;
Smotri - na dne mertsaet proshchal'naya zvezda;
Ya osushu bokal do dna...
I s legkim serdtsem - po Doroge Sna...
... po Doroge Sna...
... po Doroge Sna...
----------
The Road of a Dream
Translation by Kukushka
Pour me more wine, my sovereign brother
Look, the full moon is rising
In the glass splashing moistness of drunken silver
One more sip and it’s time for us
To run off in the wind on the road of a dream
On the road of a dream, hurry the horse, here the grass is flashing with steel
With blood, cherry coloured, on the end of the blade
It is for you and me, two blades for those who became
Ghosts of the wind for centuries
So lets drink some more - there is still time until morning
And the road ahead is so long
You are my invincible brother and I am your sister
And the wind is fresh, and the night is dark
And the path we have chosen - the road of a dream…
On the road of a dream, there is the quiet sound of spurs – fog, like a coat, is laid on our shoulders
It became a crown of hoarfrost on our brows
With the sharpness of rain, with the shadows of clouds, you and I became lighter
Than a feather on the wing of a falcon
So let us drink some more, my young king
A dashing part was given to us
There is no happiness, no love, no pity, no pain
One moon, one whiteout*
And swirling ahead is the road of a dream…
On the road of a dream – past the world of humans, what do we care for Adam and Eve?
What do we care how the earth is faring?
You will never, my brother-magician, find yourself a princess
And I will not find myself a king
And to forget that my blood here is colder than ice
I ask you, pour more wine
Look under the shimmering last star
I will drain the glass to the bottom…
And with a light heart, on the road of a dream…
Source: Lyrics Wikia
Posted in: 
0 comments:
Post a Comment